The corporate blessing received by one of Bernard Arnault’s chosen sons earlier this year revivified an old stereotype: of silver spoons, corner offices and promotions beyond one’s ability. But, for a scion, reality is often quite different, says James Ashton